I have 2 fixes in mind.

Load the proxies individually

Visit the provided EntityGraph and initialize each concerned entity linked proxy individually before returning the entity.

Refetch the entity

If an entity graph is provided, remove the entity from the cache before refetching it from the database.

Steve Ebersole, would you accept any of this fix? If not, could you give me a hint?