That's interesting, it is the first time we infer a non key column name. I guess we could conceptually enhance the AssociationKeyMetadata object to provide what you need. I don't know how hard it is though.
It's unclear to me how AssociationKeyMetadata.getRowKeyColumnNames() and .getColumnNames() differ.