@eci: Why don't you use your own MyDialog extends org.hibernate.dialect.DB2Dialog with an overrided method `getQueryHintString` ?

This method serves to

Apply a hint to the query. The entire query is provided, allowing the Dialect full control over the placement and syntax of the hint. By default, ignore the hint and simply return the query.