Created an issue here: https://hibernate.atlassian.net/browse/HHH-12842
Working on a PR, although the issue is quite obvious from following the path of execution (I've described my debug findings with pointers to the related code in the issue).