I changed the issue title, as the issue here is not if an attribute is 'insertable' but rather if it's 'updatable' (that's when dirty tracking kicks in)

Pull Request: https://github.com/hibernate/hibernate-orm/pull/2037