Ah, you mean I should be setting the newly introduced property

properties.put(AvailableSettings.HBM2DDL_DELIMITER, ";");

Ok, that works, though I'd have preferred a safer default than the empty delimiter