> I am missing how the attached test illustrates the problem though.
If you remove the PluralAttributeSourceSetImpl file in the Hibernate 5 version, the test should fail. But the same code work with Hibernate 4.