However, I'm getting tons of warnings when the web app is invoked (e.g. by REST clients or web browsers) and the entity manager is accessed.

Interesting, since that also implies you are getting a new EntityManagerFactory created for each request. Each logged warning indicates a new attempt to build an EntityManagerFactory. Do we know for sure what is creating the EntityManagerFactory here?