Would it work if the implicit join was omitted or replaced by an explicit join?
I understand your concerns and hope that the internals will be cleaned up for 5.1 to make it possible to model this, but if it is no big deal, I suppose that people could live with setting a property to enable this "unsafe" mode for now(5.0).
Any chances that I can just use of stock hibernate releases?