In order to get session.refresh to use the LegacyBatchingEntityLoader I am requesting LockOptions.UPGRADE with the session.refresh().

I am currently building a test case and possible work around, which I'll do a pull request for.