I think we need to differentiate here. ...

I agree. The fact that we can't switch to the container managed ValidatorFactory/Validator (which is implementing the Bean Validation 1.0 specification) leaves us no options here because the suggested workaround won't work for us, right?