We ran into the same issue and I agree with the original reporter's assessment about proper fix.

Please see pull request https://github.com/hibernate/hibernate-orm/pull/869

Btw, we did not see this issue when we were on Hibernate 3.6.10 (we only recently upgraded to 4.x).

Thanks,
Trask