There is a Hibernate helper class ( org.hibernate.internal.util.StringHelper ) with a method split, which if used would work correctly.