Brett, I've just rechecked the test and realized that the problem was with the version of the javassist library. The test passes with Hibernate 4 and javassist 3.18.1-GA, which is the version used in Hibernate 4.3.x.
Sorry for not have foreseen this.