Both sides of the association need to be consistent. The following is clearly not constistent.

address.getEmployees().add(employee);
address.getEmployees().add(employee2);

employee.setAddress(address3); // deliberately other address
employee2.setAddress(address3);

Please open a new Jira if you are able to reproduce your issue with both sides of the association made consistent.