I have cleaned up my branches meanwhile; my hibernate-validator was overkill, anyhow. I had used AspectJ to reproduce the problem, as this was my usecase.
An inner class should be enough to reproduce the AIOOBE. I am trying to setup a fitting branch next week.