I'm closing this for now, as it works as expected.

Don't hesitate to open another ticket if you find a bug, or to ask on stackoverflow (tag hibernate-search) if you're unsure.