There is a similar problem with JBTM and jaikiran pai added the suggestion of using Suppressed Exceptions (Java 7) for this kind of problem.
According to the docs the ConstraintViolationException originating from the try block should be thrown and any exceptions from within the finally clause would be added as suppressed exceptions to the ConstraintViolationException.