Is there a way to extract the Query (lucene query) from a FullTextLuceneQuery ?

No.. but why do you need one? It's normally your application to pass the Query instance to create the FullTextQuery, so you could keep it around I think?

If I'm missing something we can of course add a method on FullTextQuery.