Closing since this seems to be caused by a user error, and is unlikely to be reproduced in Search 6 since projections have been revamped.
Related: support for projections on multi-valued fields will be added in HSEARCH-3391 Open