Now I was able to reproduce it while debugging our application:
isVersionCheckNeeded in EntityReferenceInitializerImpl.java:453 is set to true because currentLockMode is NONE
while the requestedLockMode is READ.