From Hardy Ferentschik:
[14:35] <hardy> for example have a ruby helper which you then can call to get a list of available versions [14:36] <hardy> the helper can just check the documentation directoty and parse the subdirectories for the available versions