I've got a rough implementation working now which uses the suggested format. Turns out one can serialize/de-serialize the contents of maps as properties in the hosting document.

except for the hideous _id

It's a defined field named "_id" in CouchDB as well.