This fixed a number of problems, but some remain – in particular, we're seeing this in the logs now:

The batch containing 39 statements could not be sorted after 78 iterations. This might indicate a bug in Hibernate!

After this, we see the (not unexpected) constraint error.

Working to isolate this case now.