getPhysicalColumnName("`language_fk`", ...) throws a MappingException because the lookup for a column does not find "\"language_fk\"".

Its only the difference between " and `.

public class MenupointTranslation {
...
@ManyToOne
@JoinColumn(name = "\"language_fk\"")
public Language getLanguage()

}