That method calls Map.remove while iterating said Map. The code fragment:

if ( removeIt ) {
    uniqueKeys.remove( uniqueKeyEntry.getKey() );
}

should really read:

if ( removeIt ) { // 'uniqueKeyEntries' is the Iterator uniqueKeyEntries.remove(); }