According to Stefania a 301 would be best for SEO. But it's a question for you, if you're sure that we'll never want to separate "blog.hibernate.org" and "in.relation.to" ?
Seems like a big commitment to cast this into stone permanently.