From the forum:

The database validation will fail when using a cloud database since the authenticated user does not typically have admin privileges unless you are running on a dedicated MongoDB instance.

The following class: org.hibernate.ogm.datastore.mongodb.impl.MongoDBDatastoreProvider does the database validation and won't complete authentication.