It happens in

EntityDocument.set

For example, a column "phone" with value

will be converted in the following properties:

phone = { main = 111, alternatives =  [333, 222]} 
phone.main = 111
phone.alternatives = [333, 222]

We should only have one internal representation of the properties.