From do-not-reply at jboss.org Tue Mar 30 11:04:17 2010
Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============4208160971283479544=="
MIME-Version: 1.0
From: do-not-reply at jboss.org
To: hornetq-commits at lists.jboss.org
Subject: [hornetq-commits] JBoss hornetq SVN: r9015 -
 branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh.
Date: Tue, 30 Mar 2010 11:04:16 -0400
Message-ID: <201003301504.o2UF4G3e017423@svn01.web.mwc.hst.phx2.redhat.com>

--===============4208160971283479544==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Author: gaohoward
Date: 2010-03-30 11:04:15 -0400 (Tue, 30 Mar 2010)
New Revision: 9015

Modified:
   branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/filter-expressions.xml
   branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/wildcard-routing.xml
   branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/wildcard-syntax.xml
Log:
another 3 chapters


Modified: branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/filter-expressions.xml
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/filter-expressions.xml	2010-0=
3-30 09:46:28 UTC (rev 9014)
+++ branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/filter-expressions.xml	2010-0=
3-30 15:04:15 UTC (rev 9015)
@@ -19,64 +19,53 @@
 <!-- =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D -->
 =

 <chapter id=3D"filter-expressions">
-    <title>Filter Expressions</title>
-    <para>HornetQ provides a powerful filter language based on a subset of=
 the SQL 92
-        expression syntax.</para>
-    <para>It is the same as the syntax used for JMS selectors, but the pre=
defined identifiers are
-        different. For documentation on JMS selector syntax please the JMS=
 javadoc for <ulink
+    <title>=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E8=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F</title>
+    <para>HornetQ=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86=E4=B8=80=E5=A5=97=E5=BC=BA=E5=
=A4=A7=E7=9A=84=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=EF=BC=88filter=EF=BC=89=E8=AF=AD=
=E8=A8=80=E3=80=82=E5=AE=83=E7=9A=84=E8=AF=AD=E6=B3=95=E6=98=AF=E5=9F=BA=E4=
=BA=8ESQL 92=E8=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E7=9A=84=E9=83=A8=E5=88=86=E8=AF=AD=
=E6=B3=95=E3=80=82</para>
+    <para>=E5=AE=9E=E9=99=85=E4=B8=8A=E5=AE=83=E4=B8=8EJMS=E9=80=89=E6=8B=
=A9=E5=99=A8=EF=BC=88selector=EF=BC=89=E7=9A=84=E8=AF=AD=E6=B3=95=E6=98=AF=
=E7=9B=B8=E5=90=8C=E7=9A=84=E3=80=82=E5=8F=AA=E6=98=AF=E5=85=B6=E4=B8=AD=E6=
=9C=89=E4=B8=80=E4=BA=9B=E9=A2=84=E5=AE=9A=E4=B9=89=E7=9A=84=E6=A0=87=E8=AF=
=86=E7=AC=A6=E6=9C=89=E6=89=80=E4=B8=8D=E5=90=8C=E3=80=82=E6=9C=89=E5=85=B3
+            JMS=E9=80=89=E6=8B=A9=E5=99=A8=E7=9A=84=E7=9B=B8=E5=85=B3=E7=
=9F=A5=E8=AF=86=E5=8F=82=E8=A7=81 <ulink
             url=3D"http://java.sun.com/javaee/5/docs/api/javax/jms/Message=
.html"
-            >javax.jms.Message</ulink>.</para>
-    <para>Filter expressions are used in several places in HornetQ</para>
+            >javax.jms.Message</ulink>=E3=80=82</para>
+    <para>HornetQ=E5=9C=A8=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E4=BB=A5=E4=B8=AA=E5=9C=B0=E6=
=96=B9=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=BA=86=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E8=A1=A8=E8=BE=
=BE=E5=BC=8F=EF=BC=9A</para>
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para>Predefined Queues. When pre-defining a queue, either in =
<literal
-                    >hornetq-configuration.xml</literal> or <literal>horne=
tq-jms.xml</literal> a filter
-                expression can be defined for a queue. Only messages that =
match the filter
-                expression will enter the queue.</para>
+            <para>=E9=A2=84=E5=AE=9A=E4=B9=89=E7=9A=84=E9=98=9F=E5=88=97=
=E3=80=82=E5=BD=93=E5=9C=A8<literal
+                    >hornetq-configuration.xml</literal> =E6=88=96 <litera=
l>hornetq-jms.xml</literal>=E5=AE=9A=E4=B9=89
+                =E9=98=9F=E5=88=97=E6=97=B6=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=
=BD=BF=E7=94=A8=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E3=80=82=E5=8F=AA=E6=9C=89=E4=B8=
=8E=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E8=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E7=9B=B8=E5=8C=B9=
=E9=85=8D=E7=9A=84=E6=B6=88=E6=81=AF=E6=89=8D=E8=83=BD=E8=BE=BE=E5=88=B0=E8=
=AF=A5=E9=98=9F=E5=88=97=E4=B8=AD=E3=80=82</para>
         </listitem>
         <listitem>
-            <para>Core bridges can be defined with an optional filter expr=
ession, only matching
-                messages will be bridged (see <xref linkend=3D"core-bridge=
s"/>).</para>
+            <para>=E6=A0=B8=E5=BF=83=E6=A1=A5=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BD=BF=
=E7=94=A8=E5=8F=AF=E9=80=89=E7=9A=84=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E8=A1=A8=E8=
=BE=BE=E5=BC=8F=E3=80=82=E5=8F=AA=E6=9C=89=E4=B8=8E=E8=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=
=8F=E7=9B=B8=E5=8C=B9=E9=85=8D=E7=9A=84=E6=B6=88=E6=81=AF=E6=89=8D=E8=A2=AB=
=E6=A1=A5=E5=A4=84=E7=90=86=E3=80=82
+                =E5=8F=82=E8=A7=81(<xref linkend=3D"core-bridges"/>)=E3=80=
=82</para>
         </listitem>
         <listitem>
-            <para>Diverts can be defined with an optional filter expressio=
n, only matching messages
-                will be diverted (see <xref linkend=3D"diverts" />).</para>
+            <para>=E8=BD=AC=E7=A7=BB=EF=BC=88Divert=EF=BC=89=E4=B9=9F=E5=
=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=8F=AF=E9=80=89=E7=9A=84=E8=BF=87=E6=BB=
=A4=E5=99=A8=E8=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E3=80=82=E5=8F=AA=E6=9C=89=E4=B8=8E=
=E8=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E5=8C=B9=E9=85=8D=E7=9A=84=E6=B6=88=E6=81=AF=E6=
=89=8D=E8=A2=AB=E8=BD=AC=E7=A7=BB=E3=80=82
+                =E5=8F=82=E8=A7=81(<xref linkend=3D"diverts" />)=E3=80=82<=
/para>
         </listitem>
         <listitem>
-            <para>Filter are also used programmatically when creating cons=
umers, queues and in
-                several places as described in <xref linkend=3D"management=
"/>.</para>
+            <para>=E5=8F=A6=E5=A4=96=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E8=BF=98=
=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8=E7=BC=96=E7=A8=8B=E6=96=B9=E5=BC=8F=E5=88=9B=E5=
=BB=BA=E6=8E=A5=E6=94=B6=E8=80=85=EF=BC=88consumer=EF=BC=89=E5=92=8C=E9=98=
=9F=E5=88=97=E6=97=B6=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82=E8=BF=98=E6=9C=89=E4=B8=80=
=E4=BA=9B=E5=BA=94=E7=94=A8=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E7=9A=84=E5=9C=B0=E6=
=96=B9=E5=9C=A8
+               <xref linkend=3D"management"/>=E4=B8=AD=E6=9C=89=E6=89=80=
=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E3=80=82</para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
-    <para>There are some differences between JMS selector expressions and =
HornetQ core
-        filter expressions. Whereas JMS selector expressions operate on a =
JMS message, HornetQ
-        core filter expressions operate on a core message.</para>
-    <para>The following identifiers can be used in a core filter expressio=
ns to refer to attributes
-        of the core message in an expression:</para>
+    <para>HornetQ=E7=9A=84=E5=86=85=E6=A0=B8=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E8=
=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E4=B8=8EJMS=E9=80=89=E6=8B=A9=E5=99=A8=E8=A1=A8=E8=
=BE=BE=E5=BC=8F=E6=98=AF=E6=9C=89=E6=89=80=E4=B8=8D=E5=90=8C=E7=9A=84=E3=80=
=82JMS=E9=80=89=E6=8B=A9=E5=99=A8=E5=BA=94=E7=94=A8=E4=BA=8EJMS=E6=B6=88=E6=
=81=AF=EF=BC=8C=E8=80=8CHornetQ=E7=9A=84=E5=86=85=E6=A0=B8=E8=BF=87=E6=BB=
=A4
+        =E5=99=A8=E8=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E5=88=99=E7=94=A8=E4=BA=8E=E5=
=86=85=E6=A0=B8=E6=B6=88=E6=81=AF=E3=80=82</para>
+    <para>=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E6=A0=87=E8=AF=86=E7=AC=A6=E5=8F=AF=E4=BB=A5=
=E7=94=A8=E5=9C=A8=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=B6=88=E6=81=AF=E7=9A=84=E8=BF=87=E6=
=BB=A4=E5=99=A8=E8=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E4=B8=AD=EF=BC=8C=E7=94=A8=E6=9D=
=A5=E5=BC=95=E7=94=A8=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=B6=88=E6=81=AF=E7=9A=84=E5=B1=9E=
=E6=80=A7=EF=BC=9A</para>
     <itemizedlist>
         <listitem>
-            <para><literal>HQPriority</literal>. To refer to the priority =
of a message. Message
-                priorities are integers with valid values from <literal>0 =
- 9</literal>. <literal
-                    >0</literal> is the lowest priority and <literal>9</li=
teral> is the highest.
-                E.g. <literal>HQPriority =3D 3 AND animal =3D 'aardvark'</=
literal></para>
+            <para><literal>HQPriority</literal>=E3=80=82=E4=BB=A3=E8=A1=A8=
=E6=B6=88=E6=81=AF=E7=9A=84=E4=BC=98=E5=85=88=E7=BA=A7=E3=80=82=E6=B6=88=E6=
=81=AF=E4=BC=98=E5=85=88=E7=BA=A7=E5=B1=9E=E6=80=A7=E7=9A=84=E6=9C=89=E6=95=
=88=E5=80=BC=E4=B8=BA0=E5=88=B09=E9=97=B4=E7=9A=84=E6=95=B4=E6=95=B0=E3=80=
=82
+                 0=E4=B8=BA=E6=9C=80=E4=BD=8E=E4=BC=98=E5=85=88=E7=BA=A7=
=EF=BC=8C9=E4=B8=BA=E6=9C=80=E9=AB=98=E4=BC=98=E5=85=88=E7=BA=A7=E3=80=82=
=E4=BE=8B=EF=BC=9A<literal>HQPriority =3D 3 AND animal =3D 'aardvark'</lite=
ral>=E3=80=82</para>
         </listitem>
         <listitem>
-            <para><literal>HQExpiration</literal>. To refer to the expirat=
ion time of a message.
-                The value is a long integer.</para>
+            <para><literal>HQExpiration</literal>=E3=80=82=E4=BB=A3=E8=A1=
=A8=E6=B6=88=E6=81=AF=E7=9A=84=E5=A4=B1=E6=95=88=E6=97=B6=E9=97=B4=E3=80=82=
=E5=85=B6=E5=80=BC=E4=B8=BA=E4=B8=80=E9=95=BF=E6=95=B4=E5=BD=A2=E6=95=B0=E3=
=80=82</para>
         </listitem>
         <listitem>
-            <para><literal>HQDurable</literal>. To refer to whether a mess=
age is durable or not.
-                The value is a string with valid values: <literal>DURABLE<=
/literal> or <literal
-                    >NON_DURABLE</literal>.</para>
+            <para><literal>HQDurable</literal>=E3=80=82=E4=BB=A3=E8=A1=A8=
=E6=B6=88=E6=81=AF=E6=98=AF=E5=90=A6=E6=98=AF=E6=8C=81=E4=B9=85=E6=B6=88=E6=
=81=AF=E3=80=82=E5=AE=83=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=AD=97=E7=AC=A6=E5=9E=
=8B=E7=9A=84=E5=B1=9E=E6=80=A7=EF=BC=8C=E6=9C=89=E6=95=88=E5=80=BC=E4=B8=BA=
 <literal>DURABLE</literal> =

+                   =E6=88=96 <literal>NON_DURABLE</literal>=E3=80=82</para>
         </listitem>
         <listitem>
-            <para><literal>HQTimestamp</literal>. The timestamp of when th=
e message was created.
-                The value is a long integer.</para>
+            <para><literal>HQTimestamp</literal>=E3=80=82=E4=BB=A3=E8=A1=
=A8=E6=B6=88=E6=81=AF=E7=9A=84=E5=88=9B=E5=BB=BA=E6=97=B6=E9=97=B4=EF=BC=8C=
=E5=85=B6=E5=80=BC=E4=B8=BA=E4=B8=80=E9=95=BF=E6=95=B4=E5=BD=A2=E6=95=B0=E3=
=80=82</para>
         </listitem>
         <listitem>
-            <para><literal>HQSize</literal>. The size of a message in byte=
s. The value is an
-                integer.</para>
+            <para><literal>HQSize</literal>=E3=80=82=E6=B6=88=E6=81=AF=E7=
=9A=84=E5=A4=A7=E5=B0=8F=E3=80=82=E5=8D=95=E4=BD=8D=E4=B8=BA=E5=AD=97=E8=8A=
=82=E3=80=82=E5=85=B6=E5=80=BC=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA=E6=95=B4=E5=BD=A2=
=E6=95=B0=E3=80=82</para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
-    <para>Any other identifiers used in core filter expressions will be as=
sumed to be properties of
-        the message.</para>
+    <para>=E4=BB=BB=E4=BD=95=E5=85=B6=E5=AE=83=E7=9A=84=E6=A0=87=E8=AF=86=
=E7=AC=A6=E5=9C=A8=E5=86=85=E6=A0=B8=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E7=9A=84=E8=
=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E4=B8=AD=E9=83=BD=E8=AE=A4=E4=B8=BA=E6=98=AF=E4=BB=
=A3=E8=A1=A8=E7=9D=80=E8=AF=A5=E6=B6=88=E6=81=AF=E7=9A=84=E4=B8=80=E4=B8=AA=
=E5=B1=9E=E6=80=A7=E3=80=82</para>
 </chapter>

Modified: branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/wildcard-routing.xml
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/wildcard-routing.xml	2010-03-=
30 09:46:28 UTC (rev 9014)
+++ branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/wildcard-routing.xml	2010-03-=
30 15:04:15 UTC (rev 9015)
@@ -19,21 +19,19 @@
 <!-- =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D -->
 =

 <chapter id=3D"wildcard-routing">
-    <title>Routing Messages With Wild Cards</title>
-    <para>HornetQ allows the routing of messages via wildcard addresses.</=
para>
-    <para>If a consumer is created with an address of say <literal>queue.n=
ews.#</literal> then it
-        will receive any messages sent to addresses that match this, for i=
nstance <literal
-            >queue.news.europe</literal> or <literal>queue.news.usa</liter=
al> or <literal
-            >queue.news.usa.sport</literal>. This allows a consumer to con=
sume messages which are
-        sent to a <emphasis>hierarchy</emphasis> of addresses, rather than=
 the consumer having to
-        specify a specific address.</para>
+    <title>=E4=BD=BF=E7=94=A8=E9=80=9A=E9=85=8D=E7=AC=A6=E5=AE=9E=E7=8E=B0=
=E6=B6=88=E6=81=AF=E8=B7=AF=E7=94=B1</title>
+    <para>HornetQ=E6=94=AF=E6=8C=81=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=B8=A6=E9=80=9A=E9=
=85=8D=E7=AC=A6=E7=9A=84=E5=9C=B0=E5=9D=80=E5=AF=B9=E6=B6=88=E6=81=AF=E8=B7=
=AF=E7=94=B1=E3=80=82</para>
+    <para>=E4=BE=8B=E5=A6=82=EF=BC=8C=E5=BD=93=E5=88=9B=E5=BB=BA=E4=B8=80=
=E4=B8=AA=E6=8E=A5=E6=94=B6=E8=80=85=EF=BC=88consumer=EF=BC=89=E6=97=B6=E4=
=BD=BF=E7=94=A8=E4=BA=86=E5=9C=B0=E5=9D=80<literal>queue.news.#</literal>=
=EF=BC=8C=E9=82=A3=E4=B9=88=E5=AE=83=E5=B0=B1=E8=83=BD=E6=8E=A5=E6=94=B6
+          =E6=89=80=E6=9C=89=E5=92=8C=E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=9C=B0=E5=9D=80=
=E9=80=9A=E9=85=8D=E7=AC=A6=E7=9B=B8=E9=85=8D=E7=9A=84=E6=AF=8F=E4=B8=80=E4=
=B8=AA=E5=9C=B0=E5=9D=80=E7=9A=84=E6=B6=88=E6=81=AF=E3=80=82=E8=BF=99=E6=A0=
=B7=E7=9A=84=E5=9C=B0=E5=9D=80=E5=A6=82 <literal
+            >queue.news.europe</literal> =E6=88=96 <literal>queue.news.usa=
</literal> =E6=88=96 <literal
+            >queue.news.usa.sport</literal>=E7=AD=89=E3=80=82=E8=BF=99=E6=
=A0=B7=E4=B8=80=E4=B8=AA=E6=B6=88=E6=81=AF=E6=8E=A5=E6=94=B6=E8=80=85=E5=8F=
=AF=E4=BB=A5=E6=8E=A5=E6=94=B6<literal>=E4=B8=80=E7=BB=84</literal>=E7=9B=
=B8=E5=85=B3
+          =E7=9A=84=E5=9C=B0=E5=9D=80=E7=9A=84=E6=B6=88=E6=81=AF=EF=BC=8C=
=E8=80=8C=E4=B8=8D=E6=98=AF=E5=8F=AA=E8=83=BD=E6=8C=87=E5=AE=9A=E4=B8=80=E4=
=B8=AA=E5=85=B7=E4=BD=93=E7=9A=84=E5=9C=B0=E5=9D=80=E3=80=82</para>
     <note>
-        <para>In JMS terminology this allows "topic hierarchies" to be cre=
ated.</para>
+        <para>=E7=94=A8JMS=E7=9A=84=E6=9C=AF=E8=AF=AD=E6=9D=A5=E8=AF=B4=EF=
=BC=8C=E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=8A=9F=E8=83=BD=E5=B0=B1=E6=98=AF=E5=85=81=E8=AE=
=B8=E5=88=9B=E5=BB=BA=E2=80=9C=E8=AF=9D=E9=A2=98=E7=BB=84=E2=80=9D=EF=BC=88=
topic hierarchy=EF=BC=89=E3=80=82</para>
     </note>
-    <para>To enable this functionality set the property <literal>wild-card=
-routing-enabled</literal>
-        in the <literal>hornetq-configuration.xml</literal> file to <liter=
al>true</literal>. This is
-            <literal>true</literal> by default.</para>
-    <para>For more information on the wild card syntax take a look at <xref
-            linkend=3D"wildcard-syntax" /> chapter, also see <xref
-            linkend=3D"topic-hierarchy-example" />.</para>
+    <para>=E8=A6=81=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=9C=AC=E5=8A=9F=E8=83=BD=E9=9C=80=
=E8=A6=81=E5=B0=86<literal>wild-card-routing-enabled</literal>=E5=B1=9E=E6=
=80=A7=E8=AE=BE=E7=BD=AE=E4=B8=BA<literal>true</literal>=E3=80=82
+        =E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=B1=9E=E6=80=A7=E5=9C=A8 <literal>hornetq-con=
figuration.xml</literal> =E6=96=87=E4=BB=B6=E4=B8=AD=E3=80=82=E9=BB=98=E8=
=AE=A4=E5=80=BC=E6=98=AF<literal>true</literal>=E3=80=82</para>
+    <para>=E5=85=B3=E4=BA=8E=E9=80=9A=E9=85=8D=E7=AC=A6=E7=9A=84=E8=AF=AD=
=E6=B3=95=E5=8F=82=E8=A7=81<xref
+            linkend=3D"wildcard-syntax" /> =E7=AB=A0=E5=8F=8A <xref
+            linkend=3D"topic-hierarchy-example" />=E3=80=82</para>
 </chapter>

Modified: branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/wildcard-syntax.xml
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/wildcard-syntax.xml	2010-03-3=
0 09:46:28 UTC (rev 9014)
+++ branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/wildcard-syntax.xml	2010-03-3=
0 15:04:15 UTC (rev 9015)
@@ -19,21 +19,19 @@
 <!-- =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D -->
 =

 <chapter id=3D"wildcard-syntax">
-    <title>Understanding the HornetQ Wildcard Syntax</title>
-    <para>HornetQ uses a specific syntax for representing wildcards in sec=
urity settings,
-        address settings and when creating consumers.</para>
-    <para>The syntax is similar to that used by <ulink url=3D"www.amqp.org=
">AMQP</ulink>.</para>
-    <para>A HornetQ wildcard expression contains words delimited by the ch=
aracter '<literal
-            >.</literal>' (full stop).</para>
-    <para>The special characters '<literal>#</literal>' and '<literal>*</l=
iteral>' also have special
-        meaning and can take the place of a word.</para>
-    <para>The character '<literal>#</literal>' means 'match any sequence o=
f zero or more
-        words'.</para>
-    <para>The character '<literal>*</literal>' means 'match a single word'=
.</para>
-    <para>So the wildcard 'news.europe.#' would match 'news.europe', 'news=
.europe.sport',
-        'news.europe.politics', and 'news.europe.politics.regional' but wo=
uld not match 'news.usa',
-        'news.usa.sport' nor 'entertainment'.</para>
-    <para>The wildcard 'news.*' would match 'news.europe', but not 'news.e=
urope.sport'.</para>
-    <para>The wildcard 'news.*.sport' would match 'news.europe.sport' and =
also 'news.usa.sport', but
-        not 'news.europe.politics'.</para>
+    <title>=E4=BA=86=E8=A7=A3 HornetQ =E9=80=9A=E9=85=8D=E7=AC=A6=E7=9A=84=
=E8=AF=AD=E6=B3=95</title>
+    <para>HornetQ=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=BA=86=E4=B8=80=E7=A7=8D=E4=B8=93=E9=
=97=A8=E7=9A=84=E9=80=9A=E9=85=8D=E7=AC=A6=E8=AF=AD=E6=B3=95=E6=9D=A5=E9=85=
=8D=E7=BD=AE=E5=AE=89=E5=85=A8=E3=80=81=E5=9C=B0=E5=9D=80=E5=8F=8A=E6=8E=A5=
=E6=94=B6=E8=80=85=EF=BC=88consumer=EF=BC=89=E7=9A=84=E5=88=9B=E5=BB=BA=E3=
=80=82</para>
+    <para>=E8=BF=99=E7=A7=8D=E8=AF=AD=E6=B3=95=E4=B8=8E <ulink url=3D"www.=
amqp.org">AMQP</ulink>=E6=89=80=E7=94=A8=E7=9A=84=E8=AF=AD=E6=B3=95=E7=9B=
=B8=E4=BC=BC=E3=80=82</para>
+    <para>=E4=B8=80=E4=B8=AAHornetQ=E7=9A=84=E9=80=9A=E9=85=8D=E7=AC=A6=E8=
=A1=A8=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E6=98=AF=E7=94=B1=E4=B8=80=E4=BA=9B=E7=94=B1=E2=80=
=9C<literal
+            >.</literal>=E2=80=9D=E5=88=86=E9=9A=94=E7=9A=84=E5=8D=95=E8=
=AF=8D=E7=BB=84=E6=88=90=E3=80=82</para>
+    <para>=E7=89=B9=E6=AE=8A=E5=AD=97=E7=AC=A6=E2=80=9C<literal>#</literal=
>=E2=80=9D=E5=92=8C=E2=80=9C<literal>*</literal>=E2=80=9D=E5=9C=A8=E8=A1=A8=
=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E4=B8=AD=E5=8F=AF=E4=BD=9C=E4=B8=BA=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=
=8D=95=E8=AF=8D=EF=BC=8C=E5=AE=83=E4=BB=AC=E4=BB=A3=E8=A1=A8
+        =E7=89=B9=E6=AE=8A=E7=9A=84=E6=84=8F=E4=B9=89=E3=80=82</para>
+    <para>=E5=AD=97=E7=AC=A6=E2=80=9C<literal>#</literal>=E2=80=9D=E8=A1=
=A8=E7=A4=BA=E2=80=9C=E9=9B=B6=E6=88=96=E5=A4=9A=E4=B8=AA=E5=8D=95=E8=AF=8D=
=E7=9A=84=E4=BB=BB=E6=84=8F=E6=8E=92=E5=88=97=E2=80=9D=E3=80=82</para>
+    <para>=E5=AD=97=E7=AC=A6=E2=80=9C<literal>*</literal>=E2=80=9D=E8=A1=
=A8=E7=A4=BA=E2=80=9C=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=8D=95=E8=AF=8D=E2=80=9D=E3=80=82=
</para>
+    <para>=E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E9=80=9A=E9=85=8D=E7=AC=A6=E8=A1=A8=
=E8=BE=BE=E5=BC=8F=E2=80=9Cnews.europe.#=E2=80=9D=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=8C=
=B9=E9=85=8D=E2=80=9Cnews.europe=E2=80=9D=E3=80=81=E2=80=9Cnews.europe.spor=
t=E2=80=9D=E3=80=81
+        =E2=80=9Cnews.europe.politics=E2=80=9D=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E2=80=9Cn=
ews.europe.politics.regional=E2=80=9D=EF=BC=8C=E4=BD=86=E6=98=AF=E4=B8=8E=
=E2=80=9Cnews.usa=E2=80=9D=E3=80=81
+        =E2=80=9Cnews.usa.sport=E2=80=9D =E5=8F=8A =E2=80=9Centertainment=
=E2=80=9D=E4=B8=8D=E7=9B=B8=E5=8C=B9=E9=85=8D=E3=80=82</para>
+    <para>=E9=80=9A=E9=85=8D=E7=AC=A6=E2=80=9Cnews.*=E2=80=9D=E4=B8=8E=E2=
=80=9Cnews.europe=E2=80=9D=E5=8C=B9=E9=85=8D=EF=BC=8C=E4=BD=86=E4=B8=8D=E4=
=B8=8E=E2=80=9Cnews.europe.sport=E2=80=9D=E5=8C=B9=E9=85=8D=E3=80=82</para>
+    <para>=E9=80=9A=E9=85=8D=E7=AC=A6=E2=80=9Cnews.*.sport=E2=80=9D=E4=B8=
=8E=E2=80=9Cnews.europe.sport=E2=80=9D=E5=8F=8A=E2=80=9Cnews.usa.sport=E2=
=80=9D=E5=8C=B9=E9=85=8D=EF=BC=8C=E4=BD=86=E4=B8=8E
+        =E2=80=9Cnews.europe.politics=E2=80=9D=E4=B8=8D=E5=8C=B9=E9=85=8D=
=E3=80=82</para>
 </chapter>


--===============4208160971283479544==--