Author: gaohoward Date: 2010-05-08 12:24:48 -0400 (Sat, 08 May 2010) New Revision: 9211 Modified: branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/management.xml Log: sync doc Modified: branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/management.xml =================================================================== --- branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/management.xml 2010-05-08 11:07:45 UTC (rev 9210) +++ branches/HnetQ_323_cn/docs/user-manual/zh/management.xml 2010-05-08 16:24:48 UTC (rev 9211) @@ -773,30 +773,22 @@ <graphic fileref="images/console1.png" align="center"/> </para> <para>name和JNDI name是不能改变的。如果你想改变它们，必须重新创建队列。其它选项是关于地址设置与安全设置。 -The default address settings are picked up from the servers configuration, if you change any of these - settings or create a queue via the console a new Address Settings enrty will be added. For a full explanation on - Address Settings see <xref linkend="queue-attributes.address-settings"/></para> - <para>To delete a queue simply click on the delete button beside the queue name in the main JMS Queues screen. - This will also delete any address settings or security settings previously created for the queues address</para> - <para>The last part of the configuration options are security roles. If non are provided on creation then the - servers default security settings will be shown. If these are changed or updated then new securty settings are - created for the address of this queue. For more information on securuty setting see <xref linkend="security"/> </para> - <para>It is also possible via the metrics tab to view statistics for this queue. This will show statistics such - as message count, consumer count etc.</para> - <para>Operations can be performed on a queue via the control tab. This will allow you to start and stop the queue, - list,move,expire and delete messages from the queue and other useful operations. To invoke an operation click on - the button for the operation you want, this will take you to a screen where you can parameters for the opertion can be set. - Once set clicking the ok button will invoke the operation, results appear at the bottom of the screen.</para> + 默认的地址设置来自于服务器的配置。如果你通过console修改或创建一个队列，那么就会增加一条新的地址设置。有关 + 地址设置的完整说明参见<xref linkend="queue-attributes.address-settings"/>。</para> + <para>要删除一个队列，只要点击队列名称旁边的“delete“按钮即可。与此队列相关的任何地址设置或安全设置也将被删除。</para> + <para>配置的最后一部分是安全角色。如果在创建时没有给出则默认的安全设置将会显示在屏幕上。如果它们被修改并更新则队列的安全设置 + 将被更新。关于安全设置参见<xref linkend="security"/>。 </para> + <para>在console中还有一个metrics标签页，它显示了队列的各项统计数据，如消息计数，接收者计数等。</para> + <para>在control标签页中可以对队列进行各种操作，比如启动和停止队列，对队列中的消息进行列表，移动，变为过期，删除等。 + 要进行一项操作只要点击相应的按钮，然后在出现的提示中输入相应的参数，再点击ok按钮即可。操作的結果会显示在屏幕的底部。</para> </section> <section> - <title>JMS Topics</title> - <para>Creating and configuring JMS Topics is almost identical to creating queues. The only difference is that the - configuration will be applied to the queue representing a subscription.</para> + <title>JMS话题</title> + <para>创建及配置JMS话题几乎与队列的操作是一样的。唯一不同的是这些配置应用于一个代表订阅的队列。</para> </section> <section> - <title>JMS Connection Factories</title> - <para>The format for creating connection factories is the same as for JMS Queues and topics apart frm the configuration - being different. For as list of all the connection factory settings see the configuration index </para> + <title>JMS连接工厂</title> + <para>JMS连接工厂的创建的操作过程与上述队列或话题的操作一致，只是配置具体的参数不同而已。关于连接工厂的参数参见配置索引。</para> </section> </section> </chapter>