David, my view was the user may want to look at the security settings for the entire server. So he may start with hornetq security and may want to move onto the AS security, http mgmt security and vice-versa. More of a usability thing.
Not sure, the perfect way to do it.:)
Maybe, "click here to go to hornetq security", "click here to configure hornetq security" type of links.