Paul,
Why don't you use Byteman to log the info you need? This ought to be a lot cheaper than globally switching on trace for the transactions code. Also, you should be able to print more info than is printed by the trace code. If you develop a simple helper jar you could also direct the data to a known location rather than having to trawl through the log.