Hi Mariano,
If you are interested in helping with a Hibernate patch, you could subscribe to https://lists.jboss.org/mailman/listinfo/hibernate-dev and ask for guidance on where the code changes should go.
The short term plans for further metamodel development are discussion in an IRC meeting here (from #hibernate-dev on freenode).
Scott