Thanks for looking into this.
When you say the requests, are you referring to the requests for a connection?
When mysql shows the connection as sleeping, but we still get the error, unable to retrieve managed connection, does that mean something is holding on to the connection?