In think the bin folder is not part of CLASSPATH.
So, if you want to put the file into the bin folder, you have to set the path inside your client via
System.setProperty("jboss.ejb.client.properties.file.path", "..:\\bin\\jboss-ejb-client.properties");