The editor that will / can used by more business users is the web-based editor based on Oryx. It allows drag-and-drop editing of workflows and will be integrated with Guvnor, the process repository. This is a feature that we're still working on to get into jBPM 5.0, the integration should be completed in a few weeks, so you can give it a try.
Kris