it looks like when you export all preferences it goes through all*.pref files in
$WORKSPACE/.metadata/.plugins/org.eclipse.core.runtime/.settings
and convert pref file content to
/instance/${pref-file-name-no-extension}/${property-name}=${property-value}
and if Mylyn settings for jira is not there it means they are saved not in .settings/*.psf file but somewhere else.