I did not understand your earlier response. Yes, the following works.
If you start the server with:
./standalone.sh -Djboss.bind.address.management=0.0.0.0
you can then access the console remotely at:
http://xxx.com:9990/console
without changing the stnadalone.xml