persistnce.xml file defines persistence units so you can define your one persistence unit in another file and put it on classpath. Just make sure you have different names in every persistence unit you have including the one shipped with jBPM.
Next refer to your persistence unit (by name) when creating entity manager factory prior to creating the session.
HTH