revision 6434 did remove the UnsupportedOperationException from EnvironmentBindings you are seeing,
however it seems like revision 6445 brough them back in.
Can you post the ScriptEngineFactory and ScriptManager config you are using for jRuby, i can't find them?