Great!
I edited jboss-logging.xml as you wrote, i.e. setting
<logger category="org.hibernate">
<level name="TRACE" />
</logger>
but I put my attention at the console and not at the log file!!!!!!!
I lost many hours for this stupid problem!
Thank you very much for your precious help