In jBPM 5.3.0 the jbpm.console.properties can be found twice -.- For me it worked by adapting the version under gwt-console-server.war/web-inf/classes/jbpm.console.properties.
This whole configuration for a remote access with new users/roles and changed admin password is a disaster. There are too many configuration XMLs or Properties and you never no which one is used.