Hi, Michael,
note Hibernate Builder does nothing, so you coul leave it enabled.
Is another disabled builder's name is "Validation" but not "Validator"?
Does your project have JPA facet enabled?
Could you send me your project ( or it part with hibernate.hbm.xml file and mapped classes)?