Thank you for your input, it made me use a fresh workspace.
And there it all works fine.
The logger problem must results from a workspace we created with a JBDS 4.x version and opened and converted with a JBDS 5.x version.
To ommit this trouble we will start with fresh workspaces and import the projects.
Thanks to all for their engagement.