Created the JIRA (JBPM-3364).
Actually, I spoke too soon on the Windows 7 version. The custom nodes appear and I can use them in a workflow. But after I save and close it, trying to open it again raises an exception and a blank workflow is shown. But I assume that's a separate issue.
Thanks for all the support!