Just tried to install the plugin according to https://github.com/imeikas/BPMN2-Editor-for-Eclipse/blob/master/README and everything when fine. Update site is working ok, although it is not accessible with browser but eclipse update (Install New Software) can access it successfully.
What kind of problems do you get when trying to use this update site?
HTH