Thanks for you remarks. I was able to track this down to an Eclipse Dali JPA validator problem. It's really hard to tell which component in Eclipse causes the error.
I'll have to find out now whether that mapping is allowed by JPA or not. I'd wonder if it was really disallowed...
Thanks for helping
Karsten