Guys,
In an amazing turning of events, I switched the 'Shutdown Poller' config from 'JMX Poller' to 'Process Terminated Poller', and it worked like a charm. :)
Now I can normally stop the server from the Server View.
This thread might also be helpful: http://community.jboss.org/thread/156046