SOLVED: Local and remote partition had same partion name ('DefaultPartition'). We changed local partition name to a different name than remote (any name will work) using -D startup parameter, and lookup to remote queue through the bridge now works:
-Djboss.partition.name=MyLocalPartition